-
1 disposizione
disposizióne f 1) расположение, размещение 2) расположение духа, настроение essere in buona disposizione -- быть в хорошем настроении, быть в духе essere nella disposizione adatta per fare qc -- быть расположенным делать что-л 3) склонность, способность avere disposizione per la musica -- обладать музыкальными способностями 4) намерение nonostante tutte le sue buone disposizioni... -- несмотря на все его благие намерения... 5) (verso qd) отношение; расположение ( к кому-л) 6) med предрасположенность( к заболеванию) 7) распоряжение; предписание, приказ disposizione testamentaria -- завещательное распоряжение dare disposizioni -- распорядиться, отдать приказ per disposizione di legge -- по предписанию закона per disposizione del tribunale -- по постановлению суда 8) распоряжение sono a vostra disposizione -- я в вашем распоряжении -
2 disposizione
f1) расположение, размещение2) расположение духа, настроениеessere in buona disposizione — быть в хорошем настроении / в духе3) склонность, способностьavere disposizione per la musica — обладать музыкальными способностями4) намерениеnonostante tutte le sue buone disposizioni... — несмотря на все его благие намерения...5) ( verso qd) отношение; расположение ( к кому-либо)6) мед. предрасположенность ( к заболеванию)7) распоряжение; предписание, приказdare disposizioni — распорядиться, отдать приказ8) распоряжение•Syn:Ant: -
3 disposizione
dispoś izióne f 1) расположение, размещение 2) расположение духа, настроение essere in buona disposizione — быть в хорошем настроении, быть в духе essere [non essere] nella disposizione adatta per fare qc — быть расположенным [нерасположенным] делать что-л 3) склонность, способность avere disposizione per la musica — обладать музыкальными способностями 4) намерение nonostante tutte le sue buone disposizioni … — несмотря на все его благие намерения … 5) ( verso qd) отношение; расположение ( к кому-л) 6) med предрасположенность ( к заболеванию) 7) распоряжение; предписание, приказ disposizione testamentaria — завещательное распоряжение dare disposizioni — распорядиться, отдать приказ per disposizione di legge — по предписанию закона per disposizione del tribunale — по постановлению суда 8) распоряжение sono a vostra disposizione — я в вашем распоряжении -
4 qualcuno
pron. indef.1.1) (uno) кто-нибудь, кто-либо, кто-тоse qualcuno ha delle domande, sono a vostra disposizione! — если у кого-либо есть вопросы, я в вашем распоряжении!
ci vorrebbe qualcuno che parli inglese — нужен кто-то, кто говорит по-английски
qualcuno li avrà pur presi, quei soldi! — но кто-то же эти деньги взял!
2) (c'è chi) некоторые (pl.), кое-ктоqualcuno pensa che tradurre sia facile — некоторые думают (кое-кто думает), что переводить легко
i più hanno applaudito, qualcuno ha fischiato — большинство зрителей аплодировали, но нашлись и такие, которые свистели
2.•◆
essere qualcuno — иметь вес (авторитет)basta comparire qualche volta in TV per essere qualcuno — достаточно появиться пару раз на экране телевизора, как тебя уже знают
-
5 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
-
6 услуга
ж.предложить свои услуги — proporre i propri serviziоказать услугу — rendere un servizio, fare un favoreприбегнуть к чьим-л. услугам — ricorrere alle prestazioni di qd2) мн. услуги ( обслуживание) servizi m plкоммунальные услуги — servizi pubblici / municipaliсектор услуг эк. — settore terziario••медвежья услуга — cattivo servizioк вашим услугам — a vostra / sua disposizione; eccomi a voi / Lei; comandi; sono a voi
См. также в других словарях:
voi — {{hw}}{{voi}}{{/hw}}A pron. pers. m. e f. di seconda pers. pl. 1 Indica le persone a cui si parla, e si usa, come sogg., riferito a più persone; nel linguaggio arcaico, dialettale, commerciale o aulico, si usa anche rivolgendosi a una singola… … Enciclopedia di italiano